1 00:00:02,268 --> 00:00:04,604 [pasi grabiti] 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,845 O altă noapte proastă, Beau? 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,080 Nu, sunt bine. 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,584 Tocmai a sunat mama lui Beth. Beth se întoarce. 5 00:00:17,584 --> 00:00:19,085 O să-i aducă înapoi pe copii. 6 00:00:19,085 --> 00:00:20,520 Ea vrea să o dea încă o încercare. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,590 - Ei bine, asta e grozav. - Da, și cine știe? 8 00:00:23,590 --> 00:00:26,159 Am ceva diferit simt despre asta de data asta. 9 00:00:26,159 --> 00:00:27,827 știi, poate o putem întoarce. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,096 Și am închis crima din Woods aseară. 11 00:00:30,096 --> 00:00:32,298 - Ce? - Da, imediat după ce ai plecat, 12 00:00:32,298 --> 00:00:35,402 două uniforme l-au adus pe Lashley înăuntru și a mărturisit, exact cum ai spus că o va face. 13 00:00:35,402 --> 00:00:38,438 Asta îmi place, închiderea cazuri când nici măcar nu sunt aici. 14 00:00:38,438 --> 00:00:41,107 Dă-mi ultimele detalii, Voi scrie raportul. 15 00:00:41,107 --> 00:00:43,309 Deja gata. Și pe biroul lui Gee. 16 00:00:43,309 --> 00:00:45,378 De ce, chiar mai bine. Mulțumesc, partener. 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,447 Ți-ai luat încă cafeaua? 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,551 Cafea. Știam că lipsește ceva. 19 00:00:57,190 --> 00:00:58,591 Felton arată groaznic. 20 00:00:58,591 --> 00:01:00,827 Cred că asta e în principal lipsă de somn, băieți? 21 00:01:00,827 --> 00:01:04,197 Deschide-ți ochii, Kay. Are patina de autodistrugere despre el. 22 00:01:04,197 --> 00:01:06,266 Ochii lui sunt roșii, branhiile lui sunt verzi, 23 00:01:06,266 --> 00:01:08,201 el are o strălucire de sudoare pe fruntea lui. 24 00:01:08,201 --> 00:01:10,804 Da, știi, a trecut prin multe. Ai fi și tu o epavă, John. 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,640 Știu cum e să te părăsească o soție, dar, știi... 26 00:01:14,641 --> 00:01:17,477 înecându-ți necazurile în bourbon pur și simplu nu face prea mult bine. 27 00:01:17,477 --> 00:01:19,346 Stan, soția lui nu l-a părăsit doar. 28 00:01:19,346 --> 00:01:20,880 Ea a luat copiii și a dispărut. 29 00:01:20,880 --> 00:01:22,515 Asta e puțin diferit decât să ai fostul tău 30 00:01:22,515 --> 00:01:24,584 muta in apartament în San Diego, nu? 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,820 - Santa Barbara. - Tot ceea ce! O să fie bine. 32 00:01:26,820 --> 00:01:29,622 [Munch] Hei, nu suntem singurii. Voi, băieți, aveți ai observat si tu, nu? 33 00:01:29,622 --> 00:01:31,424 - Ce ai observat? - [Munch] Știi despre ce vorbesc. 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,226 Acela Beau a fost lovind piureul acru 35 00:01:33,226 --> 00:01:34,627 putin prea greu in ultima vreme. 36 00:01:34,627 --> 00:01:36,930 - El are? - [Howard] Oh, asta e ce faceti? 37 00:01:36,930 --> 00:01:38,665 - Bârfă unul despre celălalt? - [Lewis] Mm-hmm. 38 00:01:38,665 --> 00:01:41,301 Pentru că nu este de-al tău afaceri, sau a mea, nu? 39 00:01:41,301 --> 00:01:44,671 Ei bine, acum că ai menționat asta, arăta puțin stâncos. 40 00:01:44,671 --> 00:01:47,207 Clovnii, vă rog să vă opriți? 41 00:01:47,207 --> 00:01:49,309 Viața personală a partenerului meu nu se va discuta. 42 00:01:49,309 --> 00:01:50,643 El nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața, 43 00:01:50,643 --> 00:01:52,212 Nu voi începe spunându-i fie el. 44 00:01:52,212 --> 00:01:53,780 - Nu? - [Munch] Bine. 45 00:01:53,780 --> 00:01:55,382 Preferința mea ar fi pentru un back-up 46 00:01:55,382 --> 00:01:57,617 aș putea depinde de, dar asta sunt doar eu. 47 00:01:57,617 --> 00:01:59,853 [telefon suna] 48 00:01:59,853 --> 00:02:02,288 [se redă melodia tematică] 49 00:03:14,627 --> 00:03:15,962 {\an8}Bine, toată lumea, ascultați. 50 00:03:17,263 --> 00:03:20,033 {\an8}A sosit momentul pentru ca eu să le distribui Cazurile deschise ale lui Crosetti. 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,902 {\an8}Oh, hei, Doamne, pot... pot să vorbesc pentru un minut despre asta? 52 00:03:22,902 --> 00:03:25,805 {\an8}- Nu. - Hai, Gee, te vreau să-mi dea toate cazurile lui deschise. 53 00:03:25,805 --> 00:03:28,008 {\an8}- Nu, nu. - Eu... sunt partenerul lui, bine? 54 00:03:28,008 --> 00:03:30,777 {\an8}Sunt responsabil pentru aceste cazuri. Eu sunt cel care le cunoaște. 55 00:03:33,480 --> 00:03:35,382 {\an8}Va e plină farfuria așa cum este, omule. 56 00:03:38,818 --> 00:03:40,787 {\an8}După cum știți, la momentul morții sale... 57 00:03:42,088 --> 00:03:45,458 {\an8}Crosetti a avut cinci investigații în curs de desfăşurare. 58 00:03:45,458 --> 00:03:47,894 {\an8}Pe baza sarcinilor de lucru ale tuturor, 59 00:03:47,894 --> 00:03:49,696 {\an8}aceste cazuri se vor defecta... 60 00:03:51,097 --> 00:03:52,532 {\an8}ca asta. 61 00:03:53,566 --> 00:03:55,769 {\an8}Tânăr din '93 va merge la Bolander. 62 00:03:55,769 --> 00:03:58,371 {\an8}Munch, iei cazul Smith. 63 00:03:58,371 --> 00:04:00,707 {\an8}Pembleton îl va încheia pe Richmar, 64 00:04:00,707 --> 00:04:03,943 {\an8}apoi lucrați cu Bayliss în cazul Becker. 65 00:04:03,943 --> 00:04:05,945 {\an8}Asta lasă Chilton. 66 00:04:05,945 --> 00:04:09,649 {\an8}[Lewis] Uh, acum, Doamne, cazul ăla a fost cel mai rău coșmar al lui. 67 00:04:09,649 --> 00:04:11,851 {\an8}L-a înnebunit. A fost un blestem pentru el. 68 00:04:13,687 --> 00:04:15,922 {\an8}[Giardello] Nu știu cui să-i dea acest caz. 69 00:04:15,922 --> 00:04:18,558 {\an8}[redare de muzică plină de suspans] 70 00:04:34,974 --> 00:04:36,443 {\an8}Howard. 71 00:04:39,145 --> 00:04:40,580 {\an8}De ce eu? 72 00:04:42,115 --> 00:04:44,484 {\an8}[chicoteli] Nu vreau cazul ăsta. 73 00:04:45,085 --> 00:04:47,053 {\an8}- Este un câine. - [Giardello] Da. 74 00:04:47,053 --> 00:04:49,956 {\an8}Și tu ai ce e mai bun rata de degajare în această cameră. 75 00:04:49,956 --> 00:04:51,891 {\an8}Nu poți învinge 100%. 76 00:04:51,891 --> 00:04:53,793 {\an8}Deci? Ce? 77 00:04:54,728 --> 00:04:57,597 {\an8}Hei, nu spun că nu ca o provocare, locotenente. 78 00:04:59,132 --> 00:05:02,002 {\an8}Îmi fac treaba, dar Erica Chilton? 79 00:05:03,536 --> 00:05:04,971 {\an8}Ei bine, poate norocul tău se va freca pe acesta. 80 00:05:04,971 --> 00:05:08,375 {\an8}Noroc? Nu sunt urmând logica ta aici, Gee. 81 00:05:08,375 --> 00:05:11,444 {\an8}Mi-l dai pentru că eu sunt singurul cu o rată de eliminare de 100%? 82 00:05:11,444 --> 00:05:13,880 {\an8}Îți dau cazul Chilton 83 00:05:13,880 --> 00:05:16,016 {\an8}pentru că ești detectiv în această cameră de echipă, 84 00:05:16,016 --> 00:05:18,618 {\an8}și asta am decis. 85 00:05:19,886 --> 00:05:20,954 {\an8}Da, domnule. 86 00:05:22,155 --> 00:05:25,458 {\an8}Felton, vei lucra cu ea la asta. 87 00:05:25,458 --> 00:05:27,494 {\an8}Lewis te va aduce până la viteză. 88 00:05:28,194 --> 00:05:29,896 {\an8}Bine, toată lumea. 89 00:05:29,896 --> 00:05:32,866 {\an8}Aceste cazuri au fost neglijate deja mult prea mult timp. 90 00:05:36,036 --> 00:05:39,072 {\an8}Să-l facem pe Steve mândru. 91 00:05:42,642 --> 00:05:45,512 [muzică plină de suspans] 92 00:06:13,073 --> 00:06:14,774 M-am tot gândit despre mâncarea pentru bar, 93 00:06:14,774 --> 00:06:16,810 și am schițat această idee de meniu. 94 00:06:21,815 --> 00:06:24,818 - Aceasta este franceză și italiană, Munch. - Da. 95 00:06:24,818 --> 00:06:26,619 Ei bine, îmi dau seama că trebuie să ne oferim 96 00:06:26,619 --> 00:06:28,521 un fel de serviciu alimentar pentru clientii nostri, 97 00:06:28,521 --> 00:06:30,190 dar asta e... este înfricoșător! 98 00:06:30,190 --> 00:06:31,825 Ei bine, ce vrei ne-am servit? 99 00:06:31,825 --> 00:06:33,927 Hamburgeri, prajituri cu crab, și cluburi de curcan. 100 00:06:33,927 --> 00:06:36,029 Hamburgeri, prajituri cu crab, și cluburi de curcan? 101 00:06:36,029 --> 00:06:38,598 nu cred ar trebui să servim mâncare. 102 00:06:38,598 --> 00:06:40,467 - Munch, linia unu. - [Munch] Pentru mine? 103 00:06:40,467 --> 00:06:41,868 - Da, Munch. - Cine e? 104 00:06:41,868 --> 00:06:44,504 Ridică telefonul, poate vei afla, nu? 105 00:06:44,504 --> 00:06:46,006 Scuzați-mă, băieți. 106 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Vezi, cu mâncare, este prea mult peste cap, cred eu. 107 00:06:49,709 --> 00:06:52,912 Timmy, băiatul meu, trebuie să servim mâncarea. 108 00:06:52,912 --> 00:06:55,048 Ei bine, dacă noi... 109 00:06:55,048 --> 00:06:58,785 trebuie să oferim mâncare, apoi spun bratwurst. 110 00:06:58,785 --> 00:07:00,220 - Bratwurst? Ce naiba e bratwurst? - Mm-hmm. 111 00:07:00,220 --> 00:07:01,755 Banca vrea să ne vadă. 112 00:07:01,755 --> 00:07:04,190 - Banca? - Ceva despre împrumut. 113 00:07:04,190 --> 00:07:06,693 - Am crezut că suntem gata cu asta. - Am fost. 114 00:07:06,693 --> 00:07:09,829 Aparent cineva s-a stricat pe undeva. 115 00:07:12,198 --> 00:07:14,000 [Bayliss] Nu sunt eu de data asta. 116 00:07:15,001 --> 00:07:18,705 De ce faceți mereu presupun că sunt eu, nu? 117 00:07:18,705 --> 00:07:21,508 Vreau să fie cu adevărat special pentru noi toți, știi, 118 00:07:21,508 --> 00:07:23,576 doar eu, copiii mei, soția mea. 119 00:07:23,576 --> 00:07:26,579 Vom sărbători, lasa trecutul in urma noastra. 120 00:07:26,579 --> 00:07:29,749 știi, vom vorbi despre toate lucrurile vom face acest an nou. 121 00:07:29,749 --> 00:07:32,252 Poate un plan o vacanta sau ceva. 122 00:07:32,252 --> 00:07:34,220 - Sună bine. - Da. 123 00:07:35,255 --> 00:07:37,557 Trebuia să-l iau pe Alex schiat Crăciunul trecut 124 00:07:37,557 --> 00:07:38,958 dar nu a mers. 125 00:07:40,193 --> 00:07:43,730 Știi, Poconos sunt drăguți. Nu sunt prea departe, dar... 126 00:07:43,730 --> 00:07:46,900 E cam romantic dar orientat spre familie. 127 00:07:48,068 --> 00:07:50,103 Da. Poconos. 128 00:07:51,871 --> 00:07:55,041 Cred ei Sunt prost sau doar credul? 129 00:07:55,875 --> 00:07:58,244 - [Giardello] Cine? - Oh, gemenii Doublemint, 130 00:07:58,244 --> 00:08:00,280 Granger și Barnfather. 131 00:08:00,280 --> 00:08:01,915 Oh, da. 132 00:08:01,915 --> 00:08:03,950 Ei cred că suntem proști și credul. 133 00:08:03,950 --> 00:08:07,020 Am fost acolo sus încercând ia un înlocuitor pentru Gaffney. 134 00:08:07,020 --> 00:08:08,922 L-am transferat, ce? Acum șase săptămâni? 135 00:08:08,922 --> 00:08:12,125 Tot nu-mi vor da un alt detectiv! 136 00:08:12,125 --> 00:08:13,560 Cunosc acest cântec. 137 00:08:13,560 --> 00:08:14,661 Am tot incercat pentru a obține un înlocuitor 138 00:08:14,661 --> 00:08:15,762 pentru Crosetti timp de săptămâni. 139 00:08:15,762 --> 00:08:18,064 [oftă] Știu. 140 00:08:19,065 --> 00:08:21,034 - Cum ai fost? - Nu-i rău. 141 00:08:21,034 --> 00:08:23,636 - Te-ai îndreptat acasă? - Nu. Nu, de fapt. 142 00:08:23,636 --> 00:08:25,038 Un prieten mă duce la prânz. 143 00:08:25,038 --> 00:08:27,173 - Sărbătorește-mi promovarea. - Unde te duce? 144 00:08:27,173 --> 00:08:29,676 Elefant de alamă. Ea. 145 00:08:29,676 --> 00:08:31,811 După a lui Dalesio, este cel mai bun din Baltimore. 146 00:08:31,811 --> 00:08:34,714 Da, bine, Amanda întotdeauna a avut bun gust. 147 00:08:34,714 --> 00:08:36,082 Iubește mâncarea. 148 00:08:37,817 --> 00:08:40,887 De ce nu vii cu noi? Într-adevăr, într-adevăr. 149 00:08:40,887 --> 00:08:42,789 Ştii, dacă vom fi vreodată sociabili, 150 00:08:42,789 --> 00:08:44,224 unul dintre noi trebuie să joace hooky din când în când, am dreptate? 151 00:08:44,224 --> 00:08:47,827 Nu pot, am rapoarte de citit, acte de semnat... 152 00:08:48,628 --> 00:08:50,597 șefii să se înfurie. 153 00:08:50,597 --> 00:08:52,332 Și când băieții mei iar fetele sunt lăsate singure, 154 00:08:52,332 --> 00:08:54,000 intră în răutăți. 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,836 O, haide! Poți fi plecat pentru o oră proastă 156 00:08:56,836 --> 00:08:58,638 să iau niște prânz, nu? 157 00:08:58,638 --> 00:09:01,174 Haide. În plus, Amanda este grozavă. 158 00:09:01,174 --> 00:09:03,109 Cred că voi doi se vor plăcea cu adevărat. 159 00:09:03,910 --> 00:09:05,278 - Oh da? - Da. 160 00:09:05,278 --> 00:09:08,048 - Ei bine. - Da. Nu spune nimic. 161 00:09:09,182 --> 00:09:11,117 Să plecăm. 162 00:09:14,354 --> 00:09:16,022 Ce naiba. Așteaptă. 163 00:09:18,892 --> 00:09:20,794 Oh, iată-l. 164 00:09:21,661 --> 00:09:23,797 [Pembleton fluieră] 165 00:09:23,797 --> 00:09:25,965 Ei bine, seria ta de câștiguri 166 00:09:25,965 --> 00:09:27,901 trebuia să se încheie mai devreme sau mai târziu, nu-i așa? 167 00:09:27,901 --> 00:09:31,404 Serios? De ce este asta? Și cine spune că se termină? 168 00:09:31,404 --> 00:09:34,941 Ei bine, doar spun asta, uh, acesta ar putea fi acela, 169 00:09:34,941 --> 00:09:37,243 dar poți lua un umil, Știu că poți. 170 00:09:38,411 --> 00:09:41,281 Nu, Frank, sunt foarte bun detectiv și voi pune doar... 171 00:09:41,281 --> 00:09:45,085 Ei bine, chiar și cei mai buni detectivi uneori au cazuri deschise. 172 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 Nu este o rușine. 173 00:09:46,086 --> 00:09:48,254 Doar așa este cărțile cad, știi? 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,123 - [Howard își drese glasul] - Ai avut noroc, asta-i tot. 175 00:09:50,123 --> 00:09:52,359 Nu, Frank, Am o rată de eliminare de 100%. 176 00:09:52,359 --> 00:09:55,095 pentru că am instincte bune, Le urmaresc, sunt amanuntit... 177 00:09:55,095 --> 00:09:57,997 Uite, Kay, Kay, Știu despre mândrie. 178 00:09:57,997 --> 00:09:59,866 Sunt maestrul artei, 179 00:09:59,866 --> 00:10:01,401 dar în acest caz, este posibil să nu se aplice. 180 00:10:01,401 --> 00:10:05,038 Hei, uite, uite, sper asta inchizi asta intr-o zi... 181 00:10:06,306 --> 00:10:07,807 dar puțin roșu sub numele tău 182 00:10:07,807 --> 00:10:09,909 nu te va face cu atât mai puțin detectiv. 183 00:10:11,177 --> 00:10:12,278 Ai terminat? 184 00:10:15,215 --> 00:10:16,883 Da da. Am terminat. 185 00:10:16,883 --> 00:10:18,752 Bine, bine, pentru că am ceva de lucru. 186 00:10:22,822 --> 00:10:25,291 [Howard oftând] 187 00:10:25,291 --> 00:10:28,128 [trafic din] 188 00:10:33,199 --> 00:10:35,068 Hei, Amanda! 189 00:10:35,068 --> 00:10:38,204 Cum de arăți atât de sănătos? Am crezut că ai o treabă grea. 190 00:10:38,204 --> 00:10:41,074 Ei bine, rozul pe care îl vezi în obrajii mei este din pică! 191 00:10:41,074 --> 00:10:43,977 Am adus un prieten, Al Giardello, 192 00:10:43,977 --> 00:10:46,913 omologul meu pe care nu-l văd niciodată, aceasta este Amanda DeBreaux, 193 00:10:46,913 --> 00:10:49,115 cel mai vechi prieten al meu, pe care nici eu nu-l văd niciodată. 194 00:10:49,115 --> 00:10:51,151 Ei bine, avem ceva în comun. 195 00:10:51,151 --> 00:10:54,020 - Mă bucur să te cunosc, Al. - Mă bucur să te cunosc. 196 00:10:55,255 --> 00:10:58,324 „Este găsită Erica Chilton de fiica ei de șase ani, 197 00:10:58,324 --> 00:11:00,093 pe jumătate îmbrăcată pe patul ei... 198 00:11:00,960 --> 00:11:02,829 sufocat de perna ei”. 199 00:11:03,363 --> 00:11:05,031 A fost violată? 200 00:11:05,031 --> 00:11:07,033 Asta este se gândi Crosetti iniţial. 201 00:11:07,767 --> 00:11:09,336 Au făcut sex. 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,805 Starea camerei indicata că era multă pasiune, 203 00:11:11,805 --> 00:11:13,273 dar a existat nicio dovadă de agresiune. 204 00:11:13,273 --> 00:11:16,343 - Și unde este fiica ei acum? - Sora ei a luat-o. 205 00:11:16,343 --> 00:11:17,944 În vest sau ceva. 206 00:11:18,545 --> 00:11:19,979 Este în note. 207 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Bine. Ce altceva? 208 00:11:23,817 --> 00:11:25,752 Totul este în notițe, Kay. 209 00:11:25,752 --> 00:11:28,221 Oh, iubitul a fost, la serviciu. 210 00:11:28,221 --> 00:11:30,290 Tom Marans, nu? 211 00:11:31,858 --> 00:11:33,493 Uh, da, 212 00:11:33,493 --> 00:11:37,297 și, uh,... vecinii au auzit țipete dar nimeni nu a văzut nimic. 213 00:11:37,297 --> 00:11:39,299 Uh-huh. 214 00:11:39,299 --> 00:11:41,101 Ei bine, ce zici de acest Marans? stii? 215 00:11:41,101 --> 00:11:43,503 Ar fi putut aluneca fara serviciu 20 de minute? 216 00:11:43,503 --> 00:11:45,839 El nu a făcut-o. Alibiul lui era solid. 217 00:11:45,839 --> 00:11:48,008 Îmi amintesc asta. A fost devastat. 218 00:11:49,943 --> 00:11:53,480 Uite, totul este în note. 219 00:11:53,480 --> 00:11:55,382 Crosetti le-a tot actualizat, 220 00:11:55,382 --> 00:11:57,283 în caz că a găsit ceva nou sau ceva. 221 00:11:57,283 --> 00:12:00,020 Da, i-am văzut notele, Mel. [chicoti] 222 00:12:01,154 --> 00:12:03,990 - Nu este un caz ușor, Kay. - Da, și sunt șase luni de frig! 223 00:12:03,990 --> 00:12:05,458 Ce naiba să presupun a face cu acest fisier? 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,894 Nu e absolut nimic în ea. E ca o glumă proastă. 225 00:12:07,894 --> 00:12:11,398 - Hei, dă înapoi, Howard! - Meldrick, trebuie să mergem în jos la bancă, îți amintești? 226 00:12:11,398 --> 00:12:13,233 Da, sigur O să merg cu tine la bancă. 227 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Da, prefer să merg la bancă cu tine. 228 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 Prefer să am un canal radicular decât să stai pe aici! 229 00:12:19,606 --> 00:12:23,243 Kay, ce spui ne întoarcem și luăm un interviu oamenii ăștia din nou? 230 00:12:23,243 --> 00:12:26,179 știi, poate își vor aminti ceva nu și-au amintit niciodată înainte. 231 00:12:28,248 --> 00:12:30,517 Bine. Amenda. 232 00:12:35,021 --> 00:12:36,322 Să începem de la zero. 233 00:12:40,927 --> 00:12:42,195 După dumneavoastră. 234 00:12:46,299 --> 00:12:48,201 [Giardello] Nu mă bat prea mult când sunt singur, 235 00:12:48,201 --> 00:12:50,403 dar din când în când eu gatesc... 236 00:12:51,938 --> 00:12:53,573 iar lumea stă pe loc. 237 00:12:53,573 --> 00:12:56,309 Îmi urmez impulsul și arunc precauția în vânt. 238 00:12:56,309 --> 00:12:58,878 - Sunt italian, vezi. - Italiană? 239 00:12:58,878 --> 00:13:00,180 [Giardello] Prima generație. 240 00:13:00,180 --> 00:13:02,048 [Giardello vorbește italiană] 241 00:13:02,048 --> 00:13:04,351 Oh! [râde] E din nord italian sau sudic? 242 00:13:04,351 --> 00:13:06,186 Ambii părinți ai mei sunt din sud. 243 00:13:06,186 --> 00:13:08,154 Siciliano al tatălui meu, din Sicilia, 244 00:13:08,154 --> 00:13:11,191 și mama mea din Louisiana, și fac un gumbo răutăcios. 245 00:13:11,191 --> 00:13:13,326 Știi, Amanda are ceva sânge creol în ea. 246 00:13:13,326 --> 00:13:14,928 - [Giardello] Așa este? - Oh da. 247 00:13:14,928 --> 00:13:16,096 Pe calea Rhode Island. 248 00:13:16,096 --> 00:13:19,032 Am crescut în Woonsocket, 249 00:13:19,032 --> 00:13:20,967 dar de fapt străbunica mea 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,602 a fost inițial din Republica Dominicană. 251 00:13:22,602 --> 00:13:24,571 Amanda predă istorie la Loyola. 252 00:13:24,571 --> 00:13:26,272 Oh, și am o clasă... 253 00:13:26,272 --> 00:13:28,908 - Uh, dacă nu vrea cineva cafea? - [Russert] Nu, nu. 254 00:13:28,908 --> 00:13:31,211 Bine, bine, vom lua cecul. 255 00:13:31,211 --> 00:13:32,479 Mulţumesc. 256 00:13:32,479 --> 00:13:35,215 Oh, nu, te rog. Tratamentul meu. 257 00:13:35,215 --> 00:13:36,483 Dar nu m-ai invitat. 258 00:13:38,051 --> 00:13:39,986 Te-am lăsat să te așezi, nu-i așa? 259 00:13:39,986 --> 00:13:42,622 - Foarte bine, dacă insisti. - [Amanda râzând] 260 00:13:42,622 --> 00:13:45,492 Dar data viitoare e pe mine. Afacere? 261 00:13:45,492 --> 00:13:47,127 Este o afacere. 262 00:13:50,030 --> 00:13:51,498 [Lewis] Hinks Bank. 263 00:13:51,498 --> 00:13:54,234 Ce naiba nume este pentru o bancă, oricum? 264 00:13:54,234 --> 00:13:56,469 a cui a fost ideea ca noi sa ajungem la acesta? 265 00:13:56,469 --> 00:13:59,205 - Avocatul nostru, Bobby Gianni. - Deci, ce înseamnă, Hinks? 266 00:13:59,205 --> 00:14:00,573 Să sperăm că înseamnă vom pleca de aici 267 00:14:00,573 --> 00:14:02,642 in mai putin de o ora cu ipoteca noastră intactă. 268 00:14:02,642 --> 00:14:05,011 Sigur ne-ai spus tot ce este de știut despre trecutul tău? 269 00:14:05,011 --> 00:14:06,312 Nu ești unul dintre aceștia foști Meteorologi 270 00:14:06,312 --> 00:14:08,381 care trebuia să intre în subteran în anii '70, tu? 271 00:14:08,381 --> 00:14:11,184 Hei, haide, ascultă, Mă jucam în cutia de nisip pe vremea aceea. 272 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 - Au recrutat foarte tineri. - [Inger] Detectivul Munch! 273 00:14:13,353 --> 00:14:15,288 - Ah, Ingrid, nu? Ingrid? - Inger. 274 00:14:15,288 --> 00:14:17,590 - Inger. - [Bayliss] Inger. Ah, Inger. 275 00:14:17,590 --> 00:14:21,194 Deci, de ce ne-ai invitat aici jos, Inger? 276 00:14:21,194 --> 00:14:23,396 Există ceva greșit cu împrumutul nostru 277 00:14:23,396 --> 00:14:26,666 sau ai avut probleme verificarea veniturilor noastre combinate? 278 00:14:26,666 --> 00:14:28,101 Nu, e în regulă. 279 00:14:28,101 --> 00:14:29,936 Ce? Raportul nostru de credit a venit prost? 280 00:14:29,936 --> 00:14:30,970 El este, nu-i așa? 281 00:14:32,372 --> 00:14:35,975 Bine, ascultă, creditul meu este în regulă, bine? 282 00:14:35,975 --> 00:14:38,278 Am un card de platină. 283 00:14:38,278 --> 00:14:41,948 Bine, câți detectivi știi că porți platină? 284 00:14:41,948 --> 00:14:43,283 Nu multe. 285 00:14:43,283 --> 00:14:45,051 Deci nu e nimic în neregulă, există? 286 00:14:45,051 --> 00:14:47,253 [chicoti] Nu, totul este bine. 287 00:14:47,253 --> 00:14:50,290 - Este? - Împrumutul tău a fost îndeplinit aprobarea finala. 288 00:14:50,290 --> 00:14:52,158 Oh. Corect. 289 00:14:52,158 --> 00:14:54,994 Deci, um, atunci de ce ai... ne-ai chemat aici jos? 290 00:14:54,994 --> 00:14:57,030 [Inger râde] Este politica noastră 291 00:14:57,030 --> 00:14:59,299 a da vești bune față în față. 292 00:14:59,299 --> 00:15:00,734 Aici, la Hinks Bank ne place sa punem 293 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 un chip uman fericit pe tot ceea ce facem. 294 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [toți râzând] 295 00:15:07,073 --> 00:15:09,376 Nu încerca să faci la fel si la joburile tale? 296 00:15:10,243 --> 00:15:13,013 - Suntem detectivi, Inger. - Știu. 297 00:15:13,013 --> 00:15:16,249 - Detectivi de omucideri. - Știu. 298 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 Nu avem niciodată vești bune 299 00:15:18,351 --> 00:15:21,688 a da oricui față în față, vreodată. 300 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 Nu? 301 00:15:24,391 --> 00:15:26,326 Ei bine, aproape niciodată, decât dacă, știi, cum ar fi, 302 00:15:26,326 --> 00:15:30,163 o soție este fericită să le audă soțul a fost împușcat, dar... 303 00:15:30,163 --> 00:15:32,532 Ei bine, asta nu este niciodată. 304 00:15:36,770 --> 00:15:38,371 - Are rost. - Mm. 305 00:15:39,439 --> 00:15:42,175 [Howard] Mă gândesc la Tom Marans este principalul nostru suspect. 306 00:15:42,175 --> 00:15:45,078 Hei, Kay, câți ani crezi ca este locul acela? 307 00:15:45,078 --> 00:15:47,213 secolul al XVIII-lea? 308 00:15:47,213 --> 00:15:49,049 nu stiu despre genul ăsta de lucruri. 309 00:15:49,783 --> 00:15:52,485 Da, când copiii se întorc, poate voi cumpara unul din astea. 310 00:15:52,485 --> 00:15:54,120 Schimbarea ar fi bună, stii? 311 00:15:54,120 --> 00:15:55,488 Avem nevoie de asta chiar acum. 312 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Școlile sunt probabil destul de bine pe aici. 313 00:15:57,390 --> 00:15:59,659 spune mama lui Beth cand se intorc? 314 00:16:00,727 --> 00:16:03,296 Curând. Probabil o zi sau două. 315 00:16:03,296 --> 00:16:05,265 Casă nouă, cartier nou. 316 00:16:06,166 --> 00:16:08,168 - Da. - Frumos, asta... 317 00:16:09,436 --> 00:16:12,405 Mai arunci o privire Dosarul lui Crosetti pentru mine, te rog? 318 00:16:12,405 --> 00:16:14,641 Partea despre posibil abuz. 319 00:16:14,641 --> 00:16:16,543 Bine, bine, uh. 320 00:16:16,543 --> 00:16:20,046 Pe baza raportului ME, Crosetti gândi Erica Chilton 321 00:16:20,046 --> 00:16:21,381 ar fi putut fi o femeie bătută. 322 00:16:21,381 --> 00:16:24,150 Știi, niște cicatrici, unele fracturi osoase vechi. 323 00:16:24,851 --> 00:16:28,188 Uh, 310 Montgomery, chiar acolo. 324 00:16:31,324 --> 00:16:33,393 - [Tom] Da. - Tu, Tom Marans? 325 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 Uh-huh. Cu ce ​​vă pot ajuta? 326 00:16:35,595 --> 00:16:37,163 Suntem de la Omucidere. 327 00:16:37,163 --> 00:16:38,631 Sunt detectivul Howard, acesta este detectivul Felton. 328 00:16:38,631 --> 00:16:41,434 - Era timpul să vii. - Ce vrei să spui? 329 00:16:41,434 --> 00:16:43,136 am plecat mesaje timp de săptămâni 330 00:16:43,136 --> 00:16:45,171 si nimeni nu se deranjeaza să-mi răspund apelurile telefonice. 331 00:16:46,139 --> 00:16:47,707 Unde sunt ceilalți doi tipi? 332 00:16:47,707 --> 00:16:50,543 Domnule Marans, detectivul care se îndrepta ancheta 333 00:16:50,543 --> 00:16:53,713 de moartea iubitei tale, a decedat. 334 00:16:55,648 --> 00:16:58,218 Serios? Tipul chel cu mustață? 335 00:16:58,218 --> 00:17:00,687 - Da. - Asta e dur. Îmi pare rău. 336 00:17:00,687 --> 00:17:02,188 El a fost grozav pentru mine. 337 00:17:03,123 --> 00:17:05,291 Deci, îți place adună lucruri, nu? 338 00:17:06,559 --> 00:17:07,527 Uh, da. 339 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 Erica și cu mine mergeam la licitații împreună, vânzări de proprietăți. 340 00:17:12,332 --> 00:17:14,434 - A reluat masa singură. - Cool. 341 00:17:14,434 --> 00:17:16,836 Da, a luat-o patru luni, multă mizerie. 342 00:17:17,771 --> 00:17:19,773 N-aș fi avut niciodată a avut răbdare, știi? 343 00:17:19,773 --> 00:17:23,410 Tu, uh, încă ții legătura cu fiica Ericei, domnule Marans? 344 00:17:23,410 --> 00:17:26,479 Sigur, eram împreună timp de trei ani, asta e jumătate din viața ei. 345 00:17:26,479 --> 00:17:28,448 Ea nici nu vede propriul ei tată. 346 00:17:28,448 --> 00:17:30,250 [Howard] Știi unde este tatăl ei? 347 00:17:30,250 --> 00:17:33,186 Nu. Erica i-a pierdut urma. Nu am nici o idee. 348 00:17:33,186 --> 00:17:34,554 Bine. 349 00:17:34,554 --> 00:17:36,122 De ce ai fost încercând să ia legătura 350 00:17:36,122 --> 00:17:37,190 cu detectivul Crosetti? 351 00:17:37,190 --> 00:17:38,525 [Tom] Uh... 352 00:17:39,492 --> 00:17:41,227 Am găsit aceste scrisori când am ajuns în sfârșit prin preajmă 353 00:17:41,227 --> 00:17:42,629 să împacheteze lucrurile Ericei. 354 00:17:43,730 --> 00:17:45,398 Ea nu a menționat niciodată acest tip. Sunt destul de benigne, 355 00:17:45,398 --> 00:17:46,766 dar era clar îndrăgostit de ea. 356 00:17:46,766 --> 00:17:48,635 Da, ei bine, o să ne uităm. 357 00:17:54,407 --> 00:17:56,276 Am fi fost căsătoriți până acum. 358 00:17:56,876 --> 00:17:59,279 [muzică melancolică] 359 00:18:05,652 --> 00:18:08,488 Deci, ce crezi? E grozav, nu? 360 00:18:08,488 --> 00:18:11,825 - Ei bine, e dulce, dar nu ma intereseaza... - Mami. 361 00:18:11,825 --> 00:18:14,928 - Hai să luăm creveți. - Nu, dragă, întrerupi. 362 00:18:14,928 --> 00:18:17,697 Îmi pare rău, dar putem? Iubesc creveții! 363 00:18:17,697 --> 00:18:21,267 Oh, știu că îți plac creveții. Bine, stai. 364 00:18:21,267 --> 00:18:22,769 Bine, aici sunt 10 USD. 365 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 Du-te și întreabă-l pe bărbat pentru o jumătate de liră, bine? 366 00:18:24,938 --> 00:18:26,840 [Caroline] Bine. Multumesc. 367 00:18:26,840 --> 00:18:29,409 Bine, deci. 368 00:18:29,409 --> 00:18:30,777 De ce? Care este problema? 369 00:18:30,777 --> 00:18:31,878 Nu știu. 370 00:18:33,013 --> 00:18:35,382 - Dar știu că nu e pentru mine. - Uh-huh. Ce laș! 371 00:18:35,382 --> 00:18:37,350 Ți-e frică să se îndrăgostească din nou. 372 00:18:37,350 --> 00:18:40,320 Mami, îmi place genul jumbo? 373 00:18:40,320 --> 00:18:42,255 Da, dragă, jumbo e bine. 374 00:18:42,255 --> 00:18:43,790 Acestea sunt drăguțe pentru această perioadă a anului. 375 00:18:43,790 --> 00:18:46,526 Amanda. Știi, um... 376 00:18:47,293 --> 00:18:48,928 Al... Al e un om minunat. 377 00:18:48,928 --> 00:18:52,665 Hei, tu ești acela care trebuie să fie întotdeauna îndrăgostit. 378 00:18:52,665 --> 00:18:56,269 - Sunt mai bine pe cont propriu, îți amintești? - Da, sigur că ești. 379 00:18:56,269 --> 00:18:59,673 Ascultă, Nu închid nicio ușă, 380 00:18:59,673 --> 00:19:03,543 dar dacă e menit să fie, Mă voi îndrăgosti din nou, sau nu. 381 00:19:03,543 --> 00:19:05,311 Oricum, sunt fericit. 382 00:19:05,311 --> 00:19:07,213 Hmm. 383 00:19:07,213 --> 00:19:09,949 Nu sunt atât de sigur dacă aceasta este o atitudine sănătoasă sau una fatalistă. 384 00:19:09,949 --> 00:19:13,486 - [Amanda chicoti] - [Caroline, cântă] Creveți, creveți, creveți! 385 00:19:13,486 --> 00:19:15,722 [muzică plină de suspans] 386 00:19:23,363 --> 00:19:25,732 Beau, ridică linia trei. 387 00:19:29,869 --> 00:19:30,937 Felton. 388 00:19:32,605 --> 00:19:33,640 Zach? 389 00:19:34,607 --> 00:19:35,709 Ești bine? 390 00:19:37,344 --> 00:19:40,680 Ssh! De ce... de ce plângi, dragă? 391 00:19:41,748 --> 00:19:44,517 Nu, deloc, o voi face ne vedem curând, amice. 392 00:19:45,352 --> 00:19:48,254 Da! Buna ziua? 393 00:19:48,254 --> 00:19:50,490 Beth? Hei. 394 00:19:51,758 --> 00:19:52,826 Ce... ce sunt... 395 00:19:53,860 --> 00:19:56,496 Ta... a spus mama ta că veneai acasă. 396 00:19:58,465 --> 00:20:01,468 Tu... nu poți pur și simplu răzgândește-te, Beth! 397 00:20:01,468 --> 00:20:03,436 La naiba, Beth! Beth? 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 Beth? 399 00:20:06,373 --> 00:20:08,575 [muzică plină de suspans] 400 00:20:29,696 --> 00:20:32,899 [Lewis] Acum suntem încorporați. 401 00:20:32,899 --> 00:20:36,336 Wow! Avem un cont corporativ! 402 00:20:36,336 --> 00:20:38,505 Doar am simțit mișcarea sfincterului meu? 403 00:20:38,505 --> 00:20:40,073 Mi-aș dori să mă vadă Felicia acum. 404 00:20:40,073 --> 00:20:43,710 Le doresc lui Gwen, Nancy și Maria, și fiecare femeie din Baltimore 405 00:20:43,710 --> 00:20:45,578 ar urca în farfurie. 406 00:20:45,578 --> 00:20:47,781 - Asta le va da înapoi, nu crezi? - Absolut! 407 00:20:47,781 --> 00:20:50,316 Ei cred pot săpa și să se balanseze pentru gradele de pe mine? 408 00:20:50,316 --> 00:20:53,620 - [Lewis chicotind] - Se vor uita la John Munch cu ochi noi acum, hei? 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,889 - [Lewis] Ochi noi! - Bobby! 410 00:20:55,889 --> 00:20:57,624 - Hei, hei! - [toate] Hei! 411 00:20:57,624 --> 00:20:59,826 - Zi mare, nu? - Ce spui, ce zici? 412 00:20:59,826 --> 00:21:01,428 Ai primit toate bancile s-au rezolvat? 413 00:21:01,428 --> 00:21:02,962 Absolut. La pătrat. 414 00:21:02,962 --> 00:21:05,765 - Să mergem mai departe cu festivităţile. - Bine, Meldrick. 415 00:21:05,765 --> 00:21:07,033 Preda cecul pentru avansul 416 00:21:07,033 --> 00:21:08,735 făcut la Hinks Bank. 417 00:21:16,843 --> 00:21:19,012 [toți râzând] 418 00:21:22,015 --> 00:21:24,751 Iată cecul tău pentru suma totală de achiziție. 419 00:21:24,751 --> 00:21:26,853 Iată cecul tău plătindu-mi ipoteca. 420 00:21:26,853 --> 00:21:29,656 Iată cecul tău pentru comisionul imobiliar. 421 00:21:30,557 --> 00:21:32,092 Iată cheile spre regat! 422 00:21:32,092 --> 00:21:33,960 - [toate aplauzele] - Voilà! 423 00:21:35,462 --> 00:21:36,730 - Contemplez! - [Lewis] Hei. 424 00:21:36,730 --> 00:21:38,631 Asta este! Am terminat! huh? 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,633 Stai, trebuie să scrii un cec de 2.000 USD. 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,969 - Nu? - Ce este asta? Asta e taxa ta? 427 00:21:42,969 --> 00:21:45,071 Nu, nu, nu, este pentru asigurarea Dram Shop. 428 00:21:45,071 --> 00:21:46,806 Asta nu este acoperit in contract? 429 00:21:46,806 --> 00:21:47,907 Nu. 430 00:21:49,009 --> 00:21:50,777 Avem 2.000 de dolari? 431 00:21:52,412 --> 00:21:54,614 Ei bine, da. Uh, da. 432 00:21:55,782 --> 00:21:57,851 Da, poți să ne dai câteva un fel de reducere, totuși, nu? 433 00:21:57,851 --> 00:22:00,687 Nu exista reduceri, Meldrick. Aceasta este o taxă standard. 434 00:22:04,758 --> 00:22:06,993 „Hinks Life și asigurări de accidente”. 435 00:22:06,993 --> 00:22:09,095 Ce zici de asta? Bine. 436 00:22:10,030 --> 00:22:12,098 Daca pot sa scriu unul, Pot să scriu două, nu? 437 00:22:12,098 --> 00:22:13,533 [Munch] Fă-ți timp. 438 00:22:13,533 --> 00:22:16,670 [Lewis mormăie] Hinks Life... 439 00:22:18,204 --> 00:22:19,806 Sunt la afaceri noi, Felton. 440 00:22:19,806 --> 00:22:22,542 Ai spus să scapi ancheta, am abandonat-o. 441 00:22:22,542 --> 00:22:24,511 Și acum vă spun să mă apuc din nou, bine? 442 00:22:24,511 --> 00:22:25,812 Dar nu am indicii. 443 00:22:25,812 --> 00:22:27,514 Soția mea a dispărut acum o luna. 444 00:22:27,514 --> 00:22:29,049 Cum ai putut inca nu ai piste? 445 00:22:29,049 --> 00:22:31,718 Persoane dispărute este diferit de Omucidere, Felton. 446 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 Cazurile se deplasează mai încet acolo. 447 00:22:33,019 --> 00:22:34,921 Singurul lucru mișcându-mă încet pe aici, 448 00:22:34,921 --> 00:22:36,156 Roger, este fundul tău gras! 449 00:22:36,990 --> 00:22:38,658 Continui sa vorbesti asa, prietenul meu, 450 00:22:38,658 --> 00:22:40,627 și dosarul tău dispare până la fundul coșului de gunoi. 451 00:22:40,627 --> 00:22:42,762 Cu tine la conducere, chiar nu contează acum, da, Roger? 452 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 Aș putea la fel de bine să păstrez îmi caut copiii singur. 453 00:22:44,564 --> 00:22:45,832 Uite, fii oaspetele meu! 454 00:22:48,034 --> 00:22:50,570 Mai bine încă, de ce nu te angajezi un bun detectiv privat? 455 00:22:50,570 --> 00:22:52,605 Vă pot da o listă de nume, dacă vrei. 456 00:22:54,874 --> 00:22:55,942 În regulă. 457 00:22:57,210 --> 00:22:58,611 Mulțumesc, Roger. 458 00:22:59,479 --> 00:23:00,814 [Howard] Nu, îți mulțumesc pentru timpul acordat. 459 00:23:01,715 --> 00:23:03,883 Foarte bun. Nu, am primit numărul. 460 00:23:06,753 --> 00:23:08,988 În regulă, mulțumesc. Da. Pa! Pa. 461 00:23:09,856 --> 00:23:11,458 Uh, e drăguț din partea ta să apari. 462 00:23:11,458 --> 00:23:13,159 Voiam să trimit un grup de căutare. 463 00:23:13,159 --> 00:23:16,963 Îmi pare rău. Deci, facem apeluri către familia Chilton azi, nu? 464 00:23:16,963 --> 00:23:18,498 Aproape am terminat. 465 00:23:19,766 --> 00:23:21,101 Știi acele răni vechi pe care le avem crezut că sunt un fel de abuz? 466 00:23:21,101 --> 00:23:24,971 spuse mama Ericei a fost călcată în picioare de un cal când avea 14 ani. 467 00:23:26,106 --> 00:23:28,041 A petrecut cinci luni pe spatele ei. 468 00:23:29,109 --> 00:23:31,111 Nimeni altcineva nu știe nimic. Hei, Beau... 469 00:23:32,145 --> 00:23:35,215 ce zici in seara asta incerci ceva puțin diferit, nu? 470 00:23:35,215 --> 00:23:38,018 - Dormi în pijamale. - [Felton oftă] 471 00:23:38,752 --> 00:23:40,220 Care este următoarea noastră mișcare? 472 00:23:40,220 --> 00:23:41,788 Să aruncăm o privire la acele scrisori. 473 00:23:41,788 --> 00:23:43,723 Afla cine este acest tip, de unde vine. 474 00:23:43,723 --> 00:23:46,059 Știu că probabil nu e nimic, dar e tot ce am. 475 00:23:46,993 --> 00:23:48,061 Literele. 476 00:23:59,539 --> 00:24:00,707 Hei, Beau... 477 00:24:00,707 --> 00:24:03,243 Dă-mi doar un minut, bine? 478 00:24:03,243 --> 00:24:04,978 Ce ai facut cu ei? 479 00:24:04,978 --> 00:24:07,113 Le-am aruncat chiar aici în buzunarul meu. 480 00:24:07,113 --> 00:24:09,716 Ți-ai verificat buzunarul de patru ori. Le iei acasă cu tine? 481 00:24:11,017 --> 00:24:11,985 Nu știu. 482 00:24:11,985 --> 00:24:14,020 Ai fost bombardat din nou aseară, nu-i așa? 483 00:24:14,020 --> 00:24:15,689 - Nu, nu am făcut-o! - Am crezut că asta e in sfarsit s-a terminat. 484 00:24:15,689 --> 00:24:17,590 Nu, eu... nu am făcut-o fi bombardat aseară. 485 00:24:17,590 --> 00:24:19,859 Ești dezgustător! 486 00:24:19,859 --> 00:24:21,728 Îl simt mirosul de aici! 487 00:24:23,263 --> 00:24:24,864 [Felton] Bună, Kay. 488 00:24:24,864 --> 00:24:26,633 Am primit un telefon de la Beth aseară, bine? A fost... 489 00:24:26,633 --> 00:24:30,704 Beau, trebuie să închid cazul asta, intelegi? 490 00:24:32,038 --> 00:24:34,574 Da, Kay, înțeleg. Îmi pare rău. 491 00:24:35,308 --> 00:24:37,177 Îmi voi întoarce pe pași, Voi urmări literele. 492 00:24:37,177 --> 00:24:39,079 Nici măcar nu știm dacă sunt va adăuga orice... 493 00:24:39,079 --> 00:24:40,880 Nu asta este ideea. 494 00:24:40,880 --> 00:24:43,583 Ai o responsabilitate la această slujbă, la mine, 495 00:24:43,583 --> 00:24:46,753 si chiar acum ești o răspundere. 496 00:24:46,753 --> 00:24:48,655 Deci de ce nu Doar decola, nu? 497 00:24:50,323 --> 00:24:51,925 Du-te și mai bea un pahar. 498 00:24:51,925 --> 00:24:57,030 [*] 499 00:25:08,908 --> 00:25:10,777 Ți-am dat scrisorile! 500 00:25:10,777 --> 00:25:12,245 Numele tipului este chiar acolo! 501 00:25:12,245 --> 00:25:14,814 ce esti tu îmi cere numele lui? 502 00:25:14,814 --> 00:25:16,049 [Felton] Uite, uh... 503 00:25:17,017 --> 00:25:18,952 Detectivul Howard, ea are scrisorile chiar acum 504 00:25:18,952 --> 00:25:20,653 și ea nu este accesibilă. 505 00:25:20,653 --> 00:25:23,189 Noi, uh... doar speram poate ne-ai putea ajuta. 506 00:25:23,189 --> 00:25:25,158 știi, Vreau să am un avans, uh. 507 00:25:25,158 --> 00:25:28,161 Crezi că poate ți-ai putea aminti Numele vechiului iubit al Ericei? 508 00:25:28,161 --> 00:25:31,031 Alex ceva, cred. Nu știu. 509 00:25:31,031 --> 00:25:33,166 Uite, nu e ca Am vrut să le citesc în continuare 510 00:25:33,166 --> 00:25:35,635 iar și iar, hmm? 511 00:25:35,635 --> 00:25:37,303 Corect. Ascultă, eu... Îmi pare rău. 512 00:25:37,303 --> 00:25:39,372 Nu ai să-ți faci griji pentru asta, este... 513 00:25:39,372 --> 00:25:41,675 Probabil că așteaptă la birou pentru mine chiar acum. 514 00:25:41,675 --> 00:25:43,576 Nu te voi deranja din nou. 515 00:25:44,811 --> 00:25:47,013 [muzică plină de suspans] 516 00:25:54,954 --> 00:25:56,222 Oh, Kay. 517 00:26:00,694 --> 00:26:03,396 - Hmm. - Acest proces de nenorocire durează pentru totdeauna. 518 00:26:03,396 --> 00:26:07,133 Da, este întotdeauna prea ușor, prea întuneric, nu-i așa? 519 00:26:07,133 --> 00:26:08,234 Mmm. 520 00:26:09,069 --> 00:26:11,004 - Vei fi lung? - Probabil. 521 00:26:12,138 --> 00:26:14,674 Antreprenor cu conștiință a semnat o grămadă de contra 522 00:26:14,674 --> 00:26:17,177 la o eliberare de muncă program anul trecut. 523 00:26:18,078 --> 00:26:19,746 Au eviscerat și a restaurat o clădire 524 00:26:19,746 --> 00:26:21,981 chiar peste drum din casa lui Chilton. 525 00:26:22,982 --> 00:26:24,984 Eu sper unul a vecinilor își amintește 526 00:26:24,984 --> 00:26:27,821 văzând unul dintre ei vorbind cu ea sau ceva de genul ăsta. 527 00:26:27,821 --> 00:26:29,089 Hmm. 528 00:26:29,089 --> 00:26:31,691 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 529 00:26:31,691 --> 00:26:33,226 Eu... am crezut că ai ceva. 530 00:26:34,160 --> 00:26:36,730 De la iubit? Un jurnal sau... 531 00:26:36,730 --> 00:26:40,133 Da, niște scrisori. Nu le am acum, bine? 532 00:26:40,133 --> 00:26:42,402 E o șansă lungă, dar e mai bine decât nimic. 533 00:26:43,303 --> 00:26:45,805 Ei bine, Kay, crezi poate aș putea doar, uh... 534 00:26:47,474 --> 00:26:48,975 sari acolo foarte repede? 535 00:26:48,975 --> 00:26:50,944 - Da, sigur. - Am un... Am unul nou. 536 00:26:50,944 --> 00:26:52,645 - Oh, mergi înainte. - Bine. 537 00:26:53,413 --> 00:26:54,714 Mulţumesc. Mare. 538 00:27:01,287 --> 00:27:03,056 - Hei, Megan! - Hei, Al! 539 00:27:03,056 --> 00:27:04,958 Ascultă, mulțumesc că m-ai invitat la prânz de ieri. 540 00:27:04,958 --> 00:27:06,760 Oh, mă bucur că ai putut să ni te alături. 541 00:27:06,760 --> 00:27:09,863 Aș vrea să o sun pe Amanda, rambursează-mi datoria și scoate-o. 542 00:27:09,863 --> 00:27:12,665 - Oh, chiar aşa? - De ce nu, nu? 543 00:27:15,068 --> 00:27:16,670 - Ce? - Al, um... 544 00:27:18,505 --> 00:27:20,040 Uh, plimbă-te cu mine, Al. 545 00:27:24,110 --> 00:27:27,080 A fost rănită de câteva ori. 546 00:27:27,981 --> 00:27:29,149 Nu am făcut-o toți? 547 00:27:29,149 --> 00:27:31,251 Ei bine, sigur, dar... 548 00:27:32,152 --> 00:27:34,721 Amanda a divorțat de două ori. ea-- 549 00:27:35,789 --> 00:27:38,091 Ea nu va trece la pasul următor 550 00:27:38,091 --> 00:27:40,060 daca-- dacă nu se simte bine. 551 00:27:40,927 --> 00:27:42,128 Tipic. 552 00:27:42,962 --> 00:27:44,197 Știi, eu... 553 00:27:46,132 --> 00:27:47,300 Ar fi trebuit să văd asta venind. 554 00:27:47,300 --> 00:27:49,436 Ce... ce? Al, nu este personal. 555 00:27:49,436 --> 00:27:51,404 Este... este chimie, sau ceva. 556 00:27:51,404 --> 00:27:55,141 Da, poate este... poate este, uh, 557 00:27:55,141 --> 00:27:58,745 nu chimie, poate e biologie. 558 00:28:00,046 --> 00:28:01,481 Poate sunt prea negru. 559 00:28:02,449 --> 00:28:06,119 Ce? Oh, haide, nu vorbești serios? 560 00:28:06,119 --> 00:28:08,088 [Giardello] Da, sunt. 561 00:28:09,356 --> 00:28:12,092 Femei ca Amanda nu te apuci niciodată de un tip ca mine. 562 00:28:13,526 --> 00:28:15,362 Stai un minut, despre ce vorbesti, 563 00:28:15,362 --> 00:28:18,231 „Femei ca Amanda, baieti ca tine"? 564 00:28:19,099 --> 00:28:21,201 Bărbații a căror piele este putin mai inchis... 565 00:28:23,103 --> 00:28:26,206 ale căror buze sunt puțin mai grase. 566 00:28:26,206 --> 00:28:27,841 Acesta nu este un lucru nou. 567 00:28:29,175 --> 00:28:32,379 Deci, tu spui asta Amanda nu va ieși cu tine 568 00:28:32,379 --> 00:28:35,782 pentru ca esti... ești mai neagră decât ea? 569 00:28:35,782 --> 00:28:37,117 Da, sunt. 570 00:28:38,918 --> 00:28:40,153 femei de culoare... 571 00:28:41,221 --> 00:28:43,289 cum se simte Amanda 572 00:28:43,289 --> 00:28:45,525 un om ca mine le va doborî. 573 00:28:47,160 --> 00:28:48,895 Că nu suntem buni... 574 00:28:50,130 --> 00:28:51,865 că suntem necurați. 575 00:28:52,866 --> 00:28:56,169 Oh, Al... 576 00:28:56,169 --> 00:28:58,471 Am cunoscut-o pe Amanda de multă vreme. 577 00:28:58,471 --> 00:29:01,007 Ea a luptat pentru drepturi egale 578 00:29:01,007 --> 00:29:02,976 de când avea 16 ani. 579 00:29:02,976 --> 00:29:05,211 Ea nu poate asculta la o glumă poloneză 580 00:29:05,211 --> 00:29:09,215 fără să plece despre stereotipurile etnice! 581 00:29:11,451 --> 00:29:13,253 eu-- 582 00:29:13,253 --> 00:29:15,388 nu pot sa-ti spun... 583 00:29:17,157 --> 00:29:20,393 de câte ori asta mi s-a intamplat. 584 00:29:22,095 --> 00:29:24,364 Am avut odată o femeie de culoare care mi-a spus... 585 00:29:25,632 --> 00:29:28,034 „Nu te-aș putea iubi niciodată 586 00:29:28,034 --> 00:29:31,171 pentru că nasul tău 587 00:29:31,171 --> 00:29:32,539 este prea larg.” 588 00:29:36,509 --> 00:29:37,577 Totuși, eu... 589 00:29:38,578 --> 00:29:41,014 Cred că faci o presupunere nedreaptă, 590 00:29:41,014 --> 00:29:43,183 știi, o generalizare. 591 00:29:44,984 --> 00:29:48,221 Vezi, acum ești vinovat de exact acelasi lucru 592 00:29:48,221 --> 00:29:50,457 că spui Amanda este vinovat de. 593 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 nu te astept a intelege, 594 00:30:00,300 --> 00:30:01,601 fiind femeie... 595 00:30:02,936 --> 00:30:04,204 și alb. 596 00:30:05,438 --> 00:30:07,407 nu te astept a intelege. 597 00:30:07,407 --> 00:30:12,479 [*] 598 00:30:26,226 --> 00:30:27,527 Ce? Aștepți un suspect? 599 00:30:27,527 --> 00:30:29,963 - [Howard] Nu. - Atunci ce sunt toate astea? 600 00:30:30,630 --> 00:30:34,000 Uh, fotografii și dosare a infractorilor care lucrează... 601 00:30:34,000 --> 00:30:35,535 [Howard exclamă] 602 00:30:35,535 --> 00:30:38,138 ... peste drum din casa lui Chilton. 603 00:30:38,138 --> 00:30:40,373 Tâmplari, zidari, mocasini. 604 00:30:41,441 --> 00:30:44,944 Da, bine, răbdarea este virtuoasă, nu? 605 00:30:44,944 --> 00:30:46,346 Uneori este mai greu decât munca. 606 00:30:47,247 --> 00:30:49,616 Oh, voi găsi ceva, până la urmă. 607 00:30:49,616 --> 00:30:51,618 Da. [ batjocori] 608 00:30:51,618 --> 00:30:52,786 Uite, uh, 609 00:30:52,786 --> 00:30:55,622 Știu că crezi că ești un polițist mai bun decât Crosetti... 610 00:30:56,456 --> 00:30:58,391 dar a făcut-o ce a putut în acest caz. 611 00:30:59,392 --> 00:31:01,361 Știu asta, Mel. 612 00:31:01,361 --> 00:31:03,963 Nu este vorba despre Steve, și priceperea sau capacitatea lui, 613 00:31:03,963 --> 00:31:05,532 este despre mine, înțelegi? 614 00:31:05,532 --> 00:31:06,666 Sigur. 615 00:31:08,401 --> 00:31:10,303 Dar ai putea sta un turn de împușcături scuipând nichel 616 00:31:10,303 --> 00:31:13,073 iar tu încă nu ar avea o speranță în iad de rezolvare a acesteia. 617 00:31:13,073 --> 00:31:15,008 Nu, o voi face. 618 00:31:15,008 --> 00:31:17,610 E frustrant, știu. 619 00:31:17,610 --> 00:31:20,714 Crosetti și cu mine am cheltuit trei luni de la această crimă 620 00:31:20,714 --> 00:31:22,615 și el știa învârteam roțile 621 00:31:22,615 --> 00:31:25,585 după primele patru săptămâni, este doar unul dintre ele cazuri. 622 00:31:25,585 --> 00:31:29,055 Da, ei bine, nu am făcut-o niciodată a avut unul din acele cazuri, hmm? 623 00:31:31,091 --> 00:31:33,159 Da, știu că nu, Kay, 624 00:31:33,159 --> 00:31:34,561 pana acum. 625 00:31:37,697 --> 00:31:39,566 [Howard oftă] 626 00:31:41,434 --> 00:31:44,170 Bine, patru, cinci... 627 00:31:44,170 --> 00:31:46,439 [birou din] 628 00:31:48,308 --> 00:31:49,509 [Lewis] Hei, Gee. 629 00:31:51,444 --> 00:31:53,146 Ai un minut? 630 00:31:53,146 --> 00:31:55,682 Ascultă, voi primi un partener nou în curând? 631 00:31:55,682 --> 00:31:58,618 Știu că lucrez singur ar putea fi stilul lui Pembleton dacă avea de ales, 632 00:31:58,618 --> 00:32:01,287 dar îmi place să lucrez cu cineva, știi? 633 00:32:01,287 --> 00:32:03,590 Cineva pe care să pot sări dezactivați idei și așa mai departe. 634 00:32:04,524 --> 00:32:07,060 Sunt colaborator în suflet, Gee. 635 00:32:07,761 --> 00:32:10,630 Și știu că, um, nu sunt Nu o să-l înlocuiască niciodată pe Crosetti, 636 00:32:10,630 --> 00:32:12,465 dar doar cred este timpul să merg mai departe. 637 00:32:12,465 --> 00:32:15,168 Ei bine, sună-l pe căpitan... 638 00:32:15,168 --> 00:32:16,770 Granger, sună colonelul Barnfather. 639 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 Știi ce, mai bine, sunați pe comisarul adjunct. 640 00:32:19,606 --> 00:32:21,608 Am tot incercat să ajungă la el timp de două săptămâni. 641 00:32:22,742 --> 00:32:26,046 Acum, poate dacă tu a dat un apel telefonic, cineva ar putea să te asculte 642 00:32:26,046 --> 00:32:28,481 și să devină cu ochii încețoși și în sfârșit face o mișcare. 643 00:32:30,083 --> 00:32:31,785 Scoate chestia asta din calea mea! 644 00:32:31,785 --> 00:32:34,087 [muzică tensionată] 645 00:32:42,495 --> 00:32:43,730 [ușă trântită] 646 00:32:44,497 --> 00:32:46,533 [obiecte zgomotând] 647 00:32:53,106 --> 00:32:54,774 Bine, acum înțelegi ce vreau să spun? 648 00:32:54,774 --> 00:32:58,278 A fost schizo pentru câteva zile, nu? 649 00:32:58,278 --> 00:33:02,115 Mai întâi este deprimat când el trebuie să cedeze Carcasele deschise ale lui Crosetti, 650 00:33:02,115 --> 00:33:07,387 dar apoi vine înapoi de la prânz, practic plutește. 651 00:33:07,387 --> 00:33:10,523 Ei bine, azi e furios. 652 00:33:10,523 --> 00:33:13,460 Omule, vorbește despre iti schimba dispozitia! 653 00:33:13,460 --> 00:33:14,761 Poate e hormonal. 654 00:33:14,761 --> 00:33:17,097 nu stiu ce este, dar știu că Gee 655 00:33:17,097 --> 00:33:18,565 face bucla-de-buclă. 656 00:33:19,799 --> 00:33:22,602 Nu cred că este sănătos. Cred că poate e periculos. 657 00:33:22,602 --> 00:33:24,704 - Deci ce ar trebui să facem? - Nu știu. 658 00:33:27,140 --> 00:33:28,008 Ceva. 659 00:33:29,642 --> 00:33:33,113 Nu, Big Man, nu merge acolo. Nu o face. 660 00:33:43,823 --> 00:33:46,426 Ai nevoie de ceva? Mi-e foame. 661 00:33:47,794 --> 00:33:49,396 Sunt ocupat. 662 00:33:49,396 --> 00:33:51,131 haide, Te duc la Jimmy, 663 00:33:51,131 --> 00:33:53,466 ia niște fasole marine, încălzește-ți măruntaiele. 664 00:33:54,801 --> 00:33:58,138 Nu, mulțumesc, Sar peste mese pentru o vreme. 665 00:34:02,442 --> 00:34:04,144 Ai vrut ceva, Stan? 666 00:34:05,712 --> 00:34:07,414 Nu, nu. 667 00:34:08,314 --> 00:34:10,650 Ei bine, du-te și închide ușa pentru mine, vrei? 668 00:34:11,885 --> 00:34:14,154 [*] 669 00:34:32,605 --> 00:34:35,809 Noi suntem cei Trei Muschetari! 670 00:34:35,809 --> 00:34:39,179 - Oh da? cine sunt eu? - [Lewis] Numi-le, Munch. 671 00:34:39,179 --> 00:34:42,282 Bine, o ai pe Darlene, Annette și Cubby. 672 00:34:42,282 --> 00:34:43,516 - [Lewis râzând] - Glumesc! 673 00:34:43,516 --> 00:34:44,884 Vrei muschetari, nu Mouseketeers. 674 00:34:44,884 --> 00:34:47,520 Deci ai Aramis, 675 00:34:47,520 --> 00:34:49,556 Athos, Porthos și D'Artagnan. 676 00:34:49,556 --> 00:34:51,424 Sunt patru, nu trei. 677 00:34:51,424 --> 00:34:52,892 Deci poți număra mai bine decât Alexandre Dumas. 678 00:34:52,892 --> 00:34:55,562 De aceea sunt în afaceri cu tine si nu cu el. 679 00:34:55,562 --> 00:34:57,163 Îți ia cât timp cu casa aia? 680 00:34:57,163 --> 00:34:58,465 nu stiu, Apăs toate aceste butoane. 681 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Nu apare nimic. 682 00:34:59,733 --> 00:35:01,201 Am crezut că ești cunoștințe de calculator. 683 00:35:01,201 --> 00:35:02,335 Eu sunt, cu computere, 684 00:35:02,335 --> 00:35:03,570 nu cu dinozauri ca asta. 685 00:35:03,570 --> 00:35:04,838 Cum știu casele de marcat? 686 00:35:04,838 --> 00:35:06,306 [Lewis] Trebuie să fie ceva 687 00:35:06,306 --> 00:35:07,507 manual de operare pe aici. 688 00:35:08,942 --> 00:35:11,644 - Hei, băieți! - [Bayliss] Hei. Cum deschizi asta? 689 00:35:11,644 --> 00:35:13,580 M-ai prins. Nu l-am folosit niciodată. 690 00:35:13,580 --> 00:35:15,382 [Bayliss] Da, cum ai gestionat banii? 691 00:35:15,382 --> 00:35:17,217 De aici până aici! 692 00:35:17,217 --> 00:35:19,486 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 693 00:35:19,486 --> 00:35:21,688 Ce faceți băieți cu berea noastră? 694 00:35:21,688 --> 00:35:23,623 - Asta nu e berea ta. - Sigur că este! 695 00:35:23,623 --> 00:35:26,292 Știi, am avut despre asta până aici cu asta, bine? 696 00:35:26,292 --> 00:35:30,597 În această dimineață, am dat jos încă nouă mii pentru așa-numitele „incidențe”, 697 00:35:30,597 --> 00:35:32,599 și tu și acești mooks nu ești ducând berea nicăieri. 698 00:35:32,599 --> 00:35:34,601 Trebuie. Este o lege de stat. 699 00:35:34,601 --> 00:35:36,336 Legea de stat! Legea de stat! 700 00:35:36,336 --> 00:35:37,671 Am să vorbesc cu tine despre legea statului! 701 00:35:37,671 --> 00:35:39,506 Cunoaștem legea statului. Capitol și vers! 702 00:35:39,506 --> 00:35:40,840 - Capitol și vers. - Asta e corect! 703 00:35:40,840 --> 00:35:43,743 Codul de stat interzice transferul de băuturi alcoolice 704 00:35:43,743 --> 00:35:45,979 de la un proprietar la altul. 705 00:35:45,979 --> 00:35:47,847 De când? 706 00:35:47,847 --> 00:35:49,949 Din vremuri când Catehismul din Baltimore prima a iesit. 707 00:35:49,949 --> 00:35:52,485 Uite, am plecat a afacerii cu băuturi. 708 00:35:52,485 --> 00:35:54,888 Eu doar încerc să vă țină în conformitate. 709 00:35:54,888 --> 00:35:57,357 Băieții șerifului comitatului vor veni 710 00:35:57,357 --> 00:35:59,559 pentru a se asigura că alcoolul a dispărut. 711 00:35:59,559 --> 00:36:02,629 Acum, vrei să ne dai o mână de ajutor? 712 00:36:02,629 --> 00:36:05,632 Începeți să curățați lichiorul din spatele barului. 713 00:36:06,533 --> 00:36:07,901 [Bayliss oftând] 714 00:36:09,769 --> 00:36:13,873 Ei bine, cred că marea noastră deschidere nu va fi atât de măreț, nu? 715 00:36:22,615 --> 00:36:23,883 [bat la usa] 716 00:36:27,687 --> 00:36:30,290 Nu ai lua prânzul cu mine. Ce zici de cina? 717 00:36:31,725 --> 00:36:32,959 nu mi-e foame. 718 00:36:34,294 --> 00:36:35,462 insist. 719 00:36:35,462 --> 00:36:36,963 Am mâncat deja. 720 00:36:40,000 --> 00:36:41,568 Eu încă insist. 721 00:37:03,390 --> 00:37:04,691 [usa se inchide] 722 00:37:04,691 --> 00:37:08,795 - Kay, salut! - Hei, locotenent. 723 00:37:08,795 --> 00:37:10,997 - O, ce mizerie, nu? - Mmm. 724 00:37:10,997 --> 00:37:14,901 Accident mare de autobuz, în plus la mulţimea obişnuită de omucideri. 725 00:37:14,901 --> 00:37:17,003 Îngrămădirea cadavrelor tot drumul pe hol. 726 00:37:18,371 --> 00:37:20,573 Ei bine, noroc în găsirea ta. 727 00:37:20,573 --> 00:37:23,810 Nu, mi-a dat Gee unul dintre cazurile vechi ale lui Crosetti, uh. 728 00:37:24,944 --> 00:37:27,847 Încercam să-l dau jos ca moarte greșită, 729 00:37:27,847 --> 00:37:30,316 insuficienta respiratorie din cauza sufocării. 730 00:37:30,316 --> 00:37:32,819 Am îndoielile mele, așa că o voi face vezi dacă Scheiner va... 731 00:37:33,620 --> 00:37:35,355 susține-mă la exhumarea cadavrului. 732 00:37:35,355 --> 00:37:36,723 Huh. 733 00:37:36,723 --> 00:37:38,458 ce crezi vei afla? 734 00:37:38,458 --> 00:37:39,959 Ei bine, poate a ingerat ceva, 735 00:37:39,959 --> 00:37:42,462 a făcut să pară ca asfixierea, nu? 736 00:37:42,462 --> 00:37:44,798 - Sa mai întâmplat. - Uh-huh. 737 00:37:44,798 --> 00:37:47,500 Ceva asta nu ar fi aparut 738 00:37:47,500 --> 00:37:49,669 din standard teste toxicologice? 739 00:37:49,669 --> 00:37:52,706 Da, poate. Veriga lipsă. 740 00:37:52,706 --> 00:37:54,474 Trebuie doar să-l găsesc, asta-i tot. 741 00:37:54,474 --> 00:37:57,610 Toată lumea continuă să spună acest caz este de nerezolvat dar... 742 00:37:57,610 --> 00:37:59,946 Ceea ce este exact de ce trebuie să fii acela să o las jos, nu? 743 00:37:59,946 --> 00:38:02,015 - Da, ai înțeles. - [Russert chicotind] 744 00:38:02,015 --> 00:38:04,684 Avem un standard mai înalt a intretine, nu? 745 00:38:05,819 --> 00:38:09,055 Ei încă nu știu suntem la fel de buni ca ei, mai bine uneori. 746 00:38:09,055 --> 00:38:11,124 Vrei să fii gândit ca o mare femeie detectiv? 747 00:38:11,124 --> 00:38:13,927 La naiba da! Ai fost prima femeie comandant de tură în Baltimore. 748 00:38:13,927 --> 00:38:15,895 Nu vrei să fii considerat cel mai bun? 749 00:38:15,895 --> 00:38:16,996 Nu. 750 00:38:17,797 --> 00:38:19,032 Nu, nu mai mult. 751 00:38:19,032 --> 00:38:21,034 Făcând comparația numai compuși 752 00:38:21,034 --> 00:38:23,069 ce nu ar trebui să fie o problemă pentru început. 753 00:38:24,637 --> 00:38:26,673 Ei bine, uh, uită-te așa. 754 00:38:26,673 --> 00:38:29,509 Uh, ai prefera să fii... 755 00:38:30,410 --> 00:38:33,980 singura femeie hotshot detectiv la omucideri, 756 00:38:33,980 --> 00:38:38,051 sau, uh... unul dintr-o echipă de hotshots? 757 00:38:38,952 --> 00:38:40,887 Fac parte din echipa, locotenent... 758 00:38:41,955 --> 00:38:43,923 și eu sunt un detectiv bun, hmm? 759 00:38:43,923 --> 00:38:46,760 Da? Nu este suficient? 760 00:38:49,763 --> 00:38:51,898 Noapte bună. Noroc. 761 00:38:53,566 --> 00:38:54,734 Şi tu. 762 00:38:54,734 --> 00:38:56,970 [se redă muzică blândă] 763 00:39:01,841 --> 00:39:04,044 [se redau versurile melodiei] 764 00:39:42,749 --> 00:39:44,517 Ajungem la o anumită vârstă când ne dăm seama 765 00:39:44,517 --> 00:39:47,520 știm mai puține despre viață decât am făcut când aveam 17 ani. 766 00:39:49,723 --> 00:39:51,091 Femeile devin mai inteligente. 767 00:39:53,026 --> 00:39:55,061 Când aveam 17 ani, îmi amintesc... 768 00:39:56,496 --> 00:39:57,797 Am crezut în viață. 769 00:39:59,499 --> 00:40:00,800 Am avut încredere în viață. 770 00:40:01,835 --> 00:40:03,603 Am crezut că există răspunsuri la întrebări. 771 00:40:03,603 --> 00:40:04,904 am avut... 772 00:40:06,639 --> 00:40:07,874 speranta. 773 00:40:09,542 --> 00:40:11,778 [Bolander] O femeie poate afecta un bărbat în totalitate. 774 00:40:12,579 --> 00:40:14,147 Ce simte o femeie pentru un bărbat, 775 00:40:14,147 --> 00:40:16,149 asa va face simte despre sine. 776 00:40:17,050 --> 00:40:19,052 Prietenii lui, meseria lui,... 777 00:40:21,755 --> 00:40:23,490 Chiar acum vreau să-ți spun... 778 00:40:25,125 --> 00:40:26,459 Mă urăsc. 779 00:40:28,795 --> 00:40:30,597 nu am orice prieteni despre care să vorbesc. 780 00:40:30,597 --> 00:40:33,800 Tot ce am este slujba asta. 781 00:40:35,935 --> 00:40:38,104 Și mă dezgustă. 782 00:40:41,808 --> 00:40:43,943 Îți place verdele de gură și pâine de porumb? 783 00:40:43,943 --> 00:40:46,746 [chicotește] Nu în mod deosebit. 784 00:40:46,746 --> 00:40:49,249 Asta pentru că nu ai gustat niciodată din soția mea. 785 00:40:49,249 --> 00:40:52,652 Atât ar fi nevoie, indiferent cât de rea a fost o zi. 786 00:40:52,652 --> 00:40:55,088 Ştii? Ea a avut acea atingere. 787 00:40:55,955 --> 00:40:58,692 Îmi amintesc cum mă atingea, 788 00:40:58,692 --> 00:41:00,860 stii tu, atât de blând pe obraz... 789 00:41:03,029 --> 00:41:04,631 Și când ea era pe moarte... 790 00:41:06,700 --> 00:41:08,168 Îmi amintesc cum m-a atins. 791 00:41:08,968 --> 00:41:10,136 Ea a spus... 792 00:41:11,338 --> 00:41:12,605 „Amintiți-vă... 793 00:41:14,774 --> 00:41:16,242 cât de mult te iubesc”. 794 00:41:18,044 --> 00:41:19,646 Nu voi uita niciodată asta. 795 00:41:23,783 --> 00:41:27,220 [Bolander] Ei bine, este greu de făcut întâlni femei singure la acest job. 796 00:41:28,288 --> 00:41:30,090 Ştii? [ batjocori] 797 00:41:30,090 --> 00:41:32,592 Întâlnești o mulțime de văduve, sigur, 798 00:41:32,592 --> 00:41:35,962 dar momentul exact nu pare corect. [chicoti] 799 00:41:37,964 --> 00:41:39,866 Nu vreau să mai fiu singur. 800 00:41:41,968 --> 00:41:43,870 Mă trezesc plicându-mă. 801 00:41:43,870 --> 00:41:47,173 Cred că asta este ce a aflat Crosetti, 802 00:41:47,173 --> 00:41:49,309 iar eu am refuzat să-l recunoască în el 803 00:41:49,309 --> 00:41:51,211 pentru că nu aș face-o văd în mine însumi. 804 00:41:53,279 --> 00:41:54,581 Am înțeles. 805 00:41:56,950 --> 00:41:59,152 [oftă] Înțeleg perfect. 806 00:42:01,855 --> 00:42:03,123 [bat la usa] 807 00:42:20,774 --> 00:42:22,709 - Bună, Beau. - Hei. 808 00:42:23,410 --> 00:42:25,178 Crezi că am putea vorbim o vreme? 809 00:42:26,680 --> 00:42:28,181 Oh, uh-- 810 00:42:28,181 --> 00:42:31,117 Eu... Eu nu... Nu știu dacă asta e o idee atât de bună. 811 00:42:32,318 --> 00:42:33,953 Hm... 812 00:42:33,953 --> 00:42:35,155 Vrei să mergi acasă? 813 00:42:35,155 --> 00:42:36,890 Tocmai eram în drum spre casă. 814 00:42:36,890 --> 00:42:38,925 M-am gândit să trec pe aici, vezi cum te descurca. 815 00:42:41,327 --> 00:42:43,029 Vă rog. 816 00:42:51,838 --> 00:42:53,239 Am vorbit cu fiul meu aseară. 817 00:42:53,239 --> 00:42:55,241 Le-ai găsit? Sunt bine? 818 00:42:56,843 --> 00:43:00,947 Nu știu. Beth a spus că se întoarce și apoi s-a răzgândit. 819 00:43:01,748 --> 00:43:05,085 Zach părea speriat, confuz... 820 00:43:05,952 --> 00:43:07,187 iar apoi ea a luat telefonul de la el 821 00:43:07,187 --> 00:43:08,288 înainte să-mi poată spune unde sunt. 822 00:43:08,288 --> 00:43:09,122 Oh... 823 00:43:10,223 --> 00:43:11,725 Oh, tu... nu trebuie să auzi asta. 824 00:43:11,725 --> 00:43:15,128 - Îmi pare rău, Megan. - Nu, nu, nu, e în regulă. 825 00:43:16,029 --> 00:43:17,697 [chicotește] Serios. eu-- 826 00:43:18,365 --> 00:43:21,034 Dacă cineva ar încerca să ia Caroline departe de mine, eu... 827 00:43:22,068 --> 00:43:24,204 Nici nu-mi pot imagina ce as face. 828 00:43:26,106 --> 00:43:27,674 Sunt... mă prăbușesc. 829 00:43:28,775 --> 00:43:30,443 E ca și gaura asta mare s-a deschis sub mine 830 00:43:30,443 --> 00:43:33,179 și-- și nu mă pot opri de la cădere. 831 00:43:36,249 --> 00:43:38,685 Eh, sunt un băiat mare, Voi ateriza pe picioare, nu? 832 00:43:38,685 --> 00:43:41,721 Beau, știi când a murit Mike, Aproape că am murit. 833 00:43:44,491 --> 00:43:45,992 eu... am simtit... 834 00:43:47,127 --> 00:43:49,295 M-am simțit atât de supărat. 835 00:43:50,230 --> 00:43:51,998 Y-- încă mai ești, cred. 836 00:43:54,067 --> 00:43:56,036 - Pot fi. - Ei bine... 837 00:43:58,938 --> 00:44:01,441 Atunci va deveni mai ușor. 838 00:44:02,375 --> 00:44:03,410 Cum? 839 00:44:05,145 --> 00:44:07,414 Familia mea este ce Am muncit toată viața. 840 00:44:10,250 --> 00:44:13,019 Casa mea nu este plină dacă nu suntem toți acolo... 841 00:44:14,821 --> 00:44:15,922 dacă nu sunt acolo. 842 00:44:15,922 --> 00:44:17,757 [muzică melancolică] 843 00:44:18,892 --> 00:44:20,126 Ești un om bun, Beau. 844 00:44:23,830 --> 00:44:25,298 Megan... 845 00:44:25,298 --> 00:44:28,335 Eu... Trebuie să stau aici cu tine în seara asta. 846 00:44:28,335 --> 00:44:30,937 Oh, eu... nu știu. Nu știu dacă asta e... 847 00:44:30,937 --> 00:44:33,306 Nu, eu... Doar... doar aici. 848 00:44:34,908 --> 00:44:35,975 În liniște. 849 00:44:35,975 --> 00:44:41,214 [*] 850 00:44:44,784 --> 00:44:46,219 Mi-e dor de copiii mei. 851 00:44:49,956 --> 00:44:52,292 - [Felton plângând] - În regulă. 852 00:44:52,292 --> 00:44:55,795 În regulă, tu doar... tu doar odihnește-te aici o vreme, bine? 853 00:44:57,464 --> 00:44:59,132 Mi-e frică, Megan. 854 00:45:01,968 --> 00:45:03,203 Știu. 855 00:45:04,070 --> 00:45:07,407 Știu. Știu. 856 00:45:11,011 --> 00:45:12,946 În regulă. 857 00:45:12,946 --> 00:45:15,181 - Kay, m-am tot gândit. - Mmm. Da? 858 00:45:15,181 --> 00:45:19,552 Dacă tatăl din copilul lui Chilton a intrat oraș și a ucis-o? 859 00:45:19,552 --> 00:45:22,088 Poate se gândește aceasta este singura cale își poate aduce fiica înapoi? 860 00:45:22,088 --> 00:45:24,324 Oh, e foarte bună să gândești, Stan. 861 00:45:24,324 --> 00:45:26,192 L-am verificat, iar tipul a fost în Alaska 862 00:45:26,192 --> 00:45:28,495 în ultimii doi ani, dar apreciez asta. 863 00:45:29,462 --> 00:45:32,232 Stii ceva? Cunosc un detectiv bun nu renunta niciodata... 864 00:45:33,033 --> 00:45:35,335 dar un detectiv bun poate, 865 00:45:35,335 --> 00:45:38,505 când timpul este potrivit, mișcă-te. 866 00:45:40,507 --> 00:45:45,078 Aș putea te rog să-mi iau o uniformă să-l escorteze pe domnul Hessler acolo până la Holding? 867 00:45:45,078 --> 00:45:47,514 El a mărturisit uciderea lui Niels Richmar. 868 00:45:47,514 --> 00:45:50,316 - În regulă! - Yay. 869 00:45:51,151 --> 00:45:52,519 Felicitări, Frank. 870 00:45:54,187 --> 00:45:56,256 - Am avut noroc. - Da, corect. 871 00:45:58,391 --> 00:45:59,459 În regulă. 872 00:46:10,303 --> 00:46:11,938 [telefon suna] 873 00:46:12,639 --> 00:46:15,108 - O să-l primesc. - Nu, e în regulă, am înțeles, Frank. 874 00:46:15,108 --> 00:46:16,309 Howard, Omucidere. 875 00:46:16,309 --> 00:46:18,545 [muzică plină de suspans] 876 00:46:28,355 --> 00:46:29,989 Bine, stai un moment... 877 00:46:29,989 --> 00:46:32,092 [se redă muzică sumbră] 878 00:46:32,092 --> 00:46:34,294 [Howard vorbind încet] 879 00:46:35,195 --> 00:46:37,397 [se redau versurile melodiei] 880 00:47:31,951 --> 00:47:37,023 [*] 881 00:47:57,510 --> 00:48:02,549 [*]